1
00:00:00,001 --> 00:00:02,702
??

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,520
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

3
00:00:06,521 --> 00:00:08,821
? Lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?

4
00:00:08,822 --> 00:00:11,410
? Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,135
? Begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?

6
00:00:13,136 --> 00:00:16,171
? Di atas kastil
dengan keluarga baruku?

7
00:00:16,172 --> 00:00:18,792
? Di sekolah itu
hanya untuk royalti?

8
00:00:18,793 --> 00:00:22,787
? Seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

9
00:00:22,788 --> 00:00:25,855
-? Saya sangat bersemangat untuk menjadi?
-? Sofia yang Pertama?

10
00:00:25,856 --> 00:00:29,659
? Aku sedang mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?

11
00:00:29,660 --> 00:00:31,097
? Sofia yang Pertama?

12
00:00:31,098 --> 00:00:34,421
? Membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?

13
00:00:34,422 --> 00:00:35,699
? Sofia?

14
00:00:35,700 --> 00:00:38,128
-? Ini akan menjadi waktuku?
-? Sofia?

15
00:00:38,129 --> 00:00:44,167
? Untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku Sofia yang Pertama?

16
00:00:49,730 --> 00:00:52,665
??

17
00:01:01,300 --> 00:01:04,111
Tuan Cedric! saya sudah
mencarimu kemana-mana.

18
00:01:04,116 --> 00:01:06,128
Bisakah kamu membantuku?
dengan tugas sekolah ini?

19
00:01:06,132 --> 00:01:08,145
Saya perlu melakukan mantra sihir
itu akan menyusut

20
00:01:08,149 --> 00:01:10,065
semangka ke bawah
sebesar buah anggur.

21
00:01:10,069 --> 00:01:12,114
Mantra yang menyusut.
Benar, benar.

22
00:01:12,118 --> 00:01:14,291
Tidak hanya
mantra menyusut apa pun.

23
00:01:14,295 --> 00:01:16,690
Yang ini menggunakan Dwindle Dust,
dan guruku berkata

24
00:01:16,695 --> 00:01:18,772
itu sangat kuat
kita hanya bisa melakukan mantranya

25
00:01:18,776 --> 00:01:20,948
dengan bantuan dari seorang penyihir,
berarti kamu.

26
00:01:20,952 --> 00:01:24,370
Ya, ya, ya, ya,
menyusut... guru... menyusut... penyihir.

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,421
Tuan Cedric, kamu baik-baik saja?

28
00:01:26,425 --> 00:01:28,278
Tidak, aku tidak baik-baik saja!

29
00:01:28,281 --> 00:01:30,133
Adikku akan datang
untuk berkunjung.

30
00:01:30,137 --> 00:01:31,862
Oh! Menyenangkan sekali!

31
00:01:31,866 --> 00:01:34,870
Tidak, Sofia,
tidak menyenangkan... sama sekali.

32
00:01:34,875 --> 00:01:36,792
(kuda meringkik)

33
00:01:36,796 --> 00:01:41,972
Sofia! Paman Ceddy!
Dua orang favoritku!

34
00:01:41,980 --> 00:01:44,344
-Hai, Calista!
-Di mana ibumu?

35
00:01:44,349 --> 00:01:47,192
Atau mungkin dia yang memutuskan
untuk tetap di rumah?

36
00:01:47,197 --> 00:01:50,296
Jangan khawatir, saudaraku,
Saya membuatnya aman dan sehat.

37
00:01:50,302 --> 00:01:52,283
Anda, sebaliknya,

38
00:01:52,287 --> 00:01:55,162
sepertinya kamu baru saja berjalan
melalui badai angin.

39
00:01:55,167 --> 00:01:57,978
Apakah Anda lupa cara melakukan casting
mantra menyetrika sederhana?

40
00:01:57,983 --> 00:01:59,581
Saya kenal lima di antaranya!

41
00:01:59,584 --> 00:02:01,884
Yah, mungkin kamu
harus mempraktikkannya.

42
00:02:01,889 --> 00:02:03,389
Saya dapat membantu Anda,
jika kamu suka!

43
00:02:03,392 --> 00:02:05,182
saya tidak perlu
untuk berlatih!

44
00:02:05,185 --> 00:02:07,261
Oh, jangan
malu, Cedric.

45
00:02:07,265 --> 00:02:10,524
Saya tahu Anda menemukan sebagian besar mantra
agak sulit untuk dilakukan.

46
00:02:10,530 --> 00:02:13,245
-Itu bukan--
-Berapa lama Anda akan tinggal bersama kami, Nona Cordelia?

47
00:02:13,250 --> 00:02:14,688
-Beberapa hari?
-Oh, tidak, tidak, tidak.

48
00:02:14,691 --> 00:02:16,064
Ini akan memakan waktu cukup lama

49
00:02:16,067 --> 00:02:18,527
untuk kastil kami
untuk menjalani renovasi.

50
00:02:18,532 --> 00:02:20,960
Artinya kita berangkat
berada di sini berminggu-minggu,

51
00:02:20,964 --> 00:02:22,273
bahkan mungkin berbulan-bulan!

52
00:02:22,276 --> 00:02:24,863
Itu akan menjadi seperti itu
masa lalu.

53
00:02:24,868 --> 00:02:27,585
Mumi dan Paman Ceddy
tumbuh di sini, di kastil.

54
00:02:27,590 --> 00:02:29,602
Ya! Dulu saat kakekmu
adalah raja,

55
00:02:29,606 --> 00:02:32,386
dan ayah kami, Goodwin,
adalah penyihir kerajaan.

56
00:02:32,391 --> 00:02:36,001
Kau tahu, aku tidak pernah melihatnya
ceroboh satu mantra.

57
00:02:36,007 --> 00:02:40,608
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa aku salah dalam menggunakan mantra, saudariku sayang?

58
00:02:40,616 --> 00:02:42,213
Mungkin kami bisa membantu
dengan barang bawaanmu?

59
00:02:42,217 --> 00:02:44,198
Saya akan mengurusnya.

60
00:02:44,201 --> 00:02:45,766
Bongkar, robek--

61
00:02:45,770 --> 00:02:48,294
Jangan kesulitan
dirimu sendiri, Cedric.

62
00:02:48,298 --> 00:02:50,246
Kami punya beberapa
barang halus,

63
00:02:50,250 --> 00:02:53,988
cermin ajaib dan semacamnya,
dan saya tidak ingin mereka terjatuh atau rusak.

64
00:02:53,995 --> 00:02:56,295
Tidak, tunggu! saya tahu
mantra yang luar biasa

65
00:02:56,299 --> 00:02:57,961
itu akan membongkar
tasmu!

66
00:02:57,965 --> 00:02:59,898
Tapi aku tahu
yang lebih baik!

67
00:03:01,292 --> 00:03:03,113
? Ingin melihat beberapa bagasi terbang?

68
00:03:03,117 --> 00:03:04,522
? Aku punya mantra untuk itu?

69
00:03:04,525 --> 00:03:06,538
? Ini akan memperbesar ruangan?

70
00:03:06,542 --> 00:03:08,362
? Sama seperti pemain akrobat?

71
00:03:08,366 --> 00:03:11,178
? Jangan ragu untuk bersorak dan bersorak?

72
00:03:11,183 --> 00:03:15,081
? Saya punya sentuhan ajaib?

73
00:03:15,088 --> 00:03:17,579
? Meskipun Anda mungkin tahu
beberapa mantra dan jimat?

74
00:03:17,583 --> 00:03:19,340
? Kamu bukan satu-satunya?

75
00:03:19,344 --> 00:03:21,197
? Mengapa saya tidak melakukannya?
membongkar tasnya? ?

76
00:03:21,201 --> 00:03:22,894
? Tunggu sebentar,
Aku hampir selesai?

77
00:03:22,897 --> 00:03:25,836
? Kenapa kamu harus selalu terburu-buru?

78
00:03:25,841 --> 00:03:28,308
? Sentuhan ajaibku yang cemerlang? ?

79
00:03:30,002 --> 00:03:31,759
? Lambaikan tongkatmu?

80
00:03:31,763 --> 00:03:33,104
? Nyanyikan pesonamu?

81
00:03:33,107 --> 00:03:36,718
? Lakukan saja jauh dariku?

82
00:03:36,724 --> 00:03:38,768
? Anda mungkin menyebabkan kerugian?

83
00:03:38,772 --> 00:03:41,136
? Matikan alarm?

84
00:03:41,141 --> 00:03:44,528
? Dengan sihir yang salah?

85
00:03:44,534 --> 00:03:48,304
? Sihir tidak
untuk dianggap enteng?

86
00:03:48,310 --> 00:03:52,017
? Jangan sampai Anda membayangkan sesuatu
cukup tidak sedap dipandang?

87
00:03:52,024 --> 00:03:54,483
? Ambillah
dari seseorang yang tahu?

88
00:03:54,487 --> 00:03:58,546
? Sebaiknya tinggalkan keajaiban?

89
00:03:58,553 --> 00:04:00,948
? Untuk yang profesional?

90
00:04:00,953 --> 00:04:02,391
Eh, seperti aku.

91
00:04:02,394 --> 00:04:06,291
? Saya penyihir kerajaan
dan aku menuntut rasa hormat?

92
00:04:06,298 --> 00:04:08,023
? Mari menjadi nyata,
dengan kamu yang bertanggung jawab?

93
00:04:08,026 --> 00:04:09,975
? Tempatnya
akan berakhir hancur?

94
00:04:09,979 --> 00:04:12,566
? Aku sangat yakin akan hal ini?

95
00:04:12,571 --> 00:04:15,702
? Anda tidak memiliki sentuhan ajaib?

96
00:04:15,707 --> 00:04:20,309
(menggeram)? Dia selalu menginginkannya
untuk menurunkanku?

97
00:04:20,317 --> 00:04:23,991
? Bahkan benar
di hadapan raja?

98
00:04:23,997 --> 00:04:25,849
? Dengan semua ejekannya?

99
00:04:25,853 --> 00:04:27,291
? Kapan dia ada?

100
00:04:27,294 --> 00:04:31,448
? Mereka semua berpikir
Saya tidak bisa berbuat apa-apa?

101
00:04:31,455 --> 00:04:34,874
? Sihir tidak akan terjadi
dianggap enteng?

102
00:04:34,880 --> 00:04:38,586
? Jangan sampai Anda membayangkan sesuatu
cukup tidak sedap dipandang?

103
00:04:38,593 --> 00:04:41,053
? Ambillah
dari seseorang yang tahu?

104
00:04:41,057 --> 00:04:45,850
? Kamulah alasannya
untuk semua kesengsaraanku?

105
00:04:45,858 --> 00:04:48,382
? Bakat saya
hanya tumbuh dan berkembang?

106
00:04:48,387 --> 00:04:52,221
? Jadi tinggalkan keajaiban itu?

107
00:04:52,228 --> 00:04:54,895
? Untuk yang profesional?

108
00:05:11,239 --> 00:05:15,542
Sekarang, duduklah di kamarmu,
Calista, dan aku akan menemui semua orang saat makan malam.

109
00:05:18,408 --> 00:05:21,508
Ini akan terjadi
sama seperti dulu!

110
00:05:21,513 --> 00:05:25,443
-Itulah yang terjadi
aku takut. -Apa maksudmu?

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,366
Adikku sendiri tidak berpikir
Saya bisa melakukan cast

112
00:05:27,370 --> 00:05:28,904
mantra sihir paling sederhana,

113
00:05:28,907 --> 00:05:30,248
dan sekarang dia tinggal di sini,

114
00:05:30,251 --> 00:05:32,072
dia akan memberitahuku begitu
setiap hari!

115
00:05:32,076 --> 00:05:34,472
Oh, seperti yang dia lakukan
ketika kita masih anak-anak.

116
00:05:34,476 --> 00:05:36,233
Tidak lama lagi, dia akan menjadi seperti itu
mengambil alih bengkelku

117
00:05:36,237 --> 00:05:37,546
dan ikut campur dalam pekerjaanku,

118
00:05:37,549 --> 00:05:39,210
memberitahuku bahwa aku tidak mengunyah
makananku secara menyeluruh

119
00:05:39,213 --> 00:05:42,504
atau menyisir rambutku
cara yang benar. (mengerang)

120
00:05:42,510 --> 00:05:44,810
Paman Ceddy yang malang.

121
00:05:44,815 --> 00:05:46,987
Saya berharap ibu
tidak terlalu sulit baginya.

122
00:05:46,991 --> 00:05:48,332
Tampaknya itu tidak adil.

123
00:05:48,335 --> 00:05:51,083
Tentu, kadang-kadang Pak Cedric
mengacaukan segalanya,

124
00:05:51,088 --> 00:05:53,548
tapi aku pernah melihatnya melakukannya
banyak keajaiban hebat.

125
00:05:53,552 --> 00:05:56,253
Tidak di depan
dari ibuku, dia tidak melakukannya.

126
00:06:00,209 --> 00:06:01,807
(terkesiap) Itu dia!

127
00:06:01,810 --> 00:06:04,877
Kita harus memberitahu ibumu
tentang semua keajaiban yang luar biasa

128
00:06:04,883 --> 00:06:06,352
kita telah melihat yang dilakukan Tn. Cedric,

129
00:06:06,355 --> 00:06:08,559
dan kemudian dia akan melakukannya
untuk bersikap lebih baik padanya!

130
00:06:08,563 --> 00:06:11,151
Ini patut dicoba.

131
00:06:11,156 --> 00:06:14,350
Kamar baru mama
ada di bawah sini.

132
00:06:14,356 --> 00:06:17,296
(semua terengah-engah)

133
00:06:17,301 --> 00:06:20,815
Apa yang kalian lakukan
mengintai seperti itu?

134
00:06:20,821 --> 00:06:22,930
Tidak bisa seorang penyihir
mendapatkan sedikit privasi?

135
00:06:22,934 --> 00:06:24,834
Ya, tentu saja. Maaf!

136
00:06:27,415 --> 00:06:29,556
Apakah segalanya
baiklah, gadis-gadis?

137
00:06:29,560 --> 00:06:32,883
Kami hanya mencoba
untuk memberitahu Nona Cordelia tentang Tuan Cedric dan...

138
00:06:32,889 --> 00:06:34,485
Kami melihat rambutnya.

139
00:06:34,488 --> 00:06:39,217
Ooh. Itu. menurutku
Saya bisa menjelaskan.

140
00:06:39,225 --> 00:06:41,302
Ini adalah seperti itu
gambar yang bagus!

141
00:06:41,306 --> 00:06:43,095
Rambut mumi
sangat panjang!

142
00:06:43,099 --> 00:06:45,463
Dan Tuan Cedric
terlihat sangat bahagia.

143
00:06:45,467 --> 00:06:48,406
Ya, dia dan Cordelia
sangat dekat saat itu.

144
00:06:48,412 --> 00:06:50,520
mumi saya
dan Paman Ceddy?

145
00:06:50,524 --> 00:06:52,441
Benar
praktis tidak dapat dipisahkan.

146
00:06:52,444 --> 00:06:55,575
Jika dulu mereka dekat,
mungkin mereka bisa dekat lagi!

147
00:06:55,581 --> 00:06:57,881
Aku... tidak berpikir
itu mungkin, Sofia,

148
00:06:57,885 --> 00:07:00,377
bukan setelah kejadian itu.

149
00:07:00,382 --> 00:07:02,203
Kejadian apa?

150
00:07:02,207 --> 00:07:04,827
Ya, itu terjadi
bertahun-tahun yang lalu,

151
00:07:04,832 --> 00:07:07,004
segera setelah potret ini
telah dicat.

152
00:07:07,008 --> 00:07:10,458
Itu adalah harinya
dari Bola Bertuah Cordelia.

153
00:07:10,464 --> 00:07:11,486
Bola Penyihir?

154
00:07:11,488 --> 00:07:13,180
Itu pesta yang sangat mewah

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,293
pada penyihir
ulang tahun kesepuluh.

156
00:07:15,297 --> 00:07:17,054
Bola
baru saja dimulai,

157
00:07:17,057 --> 00:07:19,325
dan Cordelia muda
hendak dibuat

158
00:07:19,330 --> 00:07:22,429
pintu masuknya yang besar,
ketika tiba-tiba--

159
00:07:22,434 --> 00:07:24,287
Permisi,
Yang Mulia.

160
00:07:24,291 --> 00:07:27,230
Oh, jangan bilang padaku.
Apa, situasi peri lagi?

161
00:07:27,235 --> 00:07:28,768
Oh, aku khawatir begitu.

162
00:07:28,772 --> 00:07:30,912
Anda dibutuhkan segera
di ruang singgasana.

163
00:07:30,916 --> 00:07:32,514
(menghela nafas)
Maafkan aku, gadis-gadis.

164
00:07:32,517 --> 00:07:34,912
Kita harus menyelesaikannya
pembicaraan kita nanti.

165
00:07:34,917 --> 00:07:37,729
Tapi, Ayah, apa yang terjadi
kejadian itu?!

166
00:07:37,734 --> 00:07:42,176
(menghela napas) Sekarang, bagaimana kabar kita?
untuk mencari tahu apa yang terjadi?

167
00:07:42,183 --> 00:07:44,035
Saya tahu caranya
kita bisa mengetahuinya!

168
00:07:44,039 --> 00:07:46,979
Kita bisa menggunakan
Kaca Melihat ke Belakangku.

169
00:07:46,984 --> 00:07:49,571
Ibu memberikannya kepadaku
untuk ulang tahunku!

170
00:07:49,576 --> 00:07:51,397
Itu penuh dengan sihir!

171
00:07:51,401 --> 00:07:52,742
Apa yang bisa dilakukannya?

172
00:07:52,745 --> 00:07:54,758
Sebagai permulaan, itu akan terjadi
menunjukkan sesuatu padamu

173
00:07:54,762 --> 00:07:56,870
itu terjadi lama sekali,
sudah lama sekali.

174
00:07:56,874 --> 00:07:59,558
Seperti milik ibumu
Bola Penyihir!

175
00:07:59,563 --> 00:08:00,999
(terkesiap) Itu dia!

176
00:08:01,002 --> 00:08:02,152
Dan bukan itu saja.

177
00:08:02,154 --> 00:08:05,636
Ambil tanganku.
Entamo reflekto!

178
00:08:05,642 --> 00:08:07,240
Itu bola Mummy!

179
00:08:07,244 --> 00:08:08,745
Bertahun-tahun yang lalu!

180
00:08:08,748 --> 00:08:12,039
Sepertinya setiap penyihir
dan raja di negeri ini ada di sini.

181
00:08:12,045 --> 00:08:15,399
(terkesiap) Ada
Ayah Tuan Cedric, Goodwin yang Agung!

182
00:08:15,405 --> 00:08:17,961
Dan kakekku,
Raja Roland yang Pertama!

183
00:08:17,966 --> 00:08:18,956
Saya belum pernah bertemu dengannya!

184
00:08:18,958 --> 00:08:21,194
Dan... itu ayahku!

185
00:08:21,198 --> 00:08:22,923
Hanya saja dia masih kecil!

186
00:08:22,927 --> 00:08:24,939
Wow, dia terlihat
lebih muda dariku.

187
00:08:24,943 --> 00:08:26,508
Ayah! Di sini!

188
00:08:26,511 --> 00:08:29,035
Dia tidak bisa mendengarmu,
Sofia, tidak ada yang bisa.

189
00:08:29,040 --> 00:08:31,501
Itulah caranya
Kaca Melihat ke Belakang berfungsi.

190
00:08:31,505 --> 00:08:33,836
Kita bisa melihat semuanya,
tapi mereka tidak bisa melihat kita.

191
00:08:33,841 --> 00:08:35,406
Tunggu, sesuatu sedang terjadi!

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,806
Mungkin itu... kejadiannya!

193
00:08:37,811 --> 00:08:39,983
Tidak, hanya saja
Bibi Tilly-ku.

194
00:08:39,987 --> 00:08:41,648
Lihat betapa mudanya dia!

195
00:08:41,651 --> 00:08:43,439
pesta ini
adalah jagoan!

196
00:08:43,443 --> 00:08:48,146
Itu bukanlah perilaku yang seperti itu
kami harapkan dari calon ratu kami.

197
00:08:49,204 --> 00:08:52,112
Ratu masa depan?
Tapi Bibi Tilly tidak pernah menjadi ratu.

198
00:08:52,117 --> 00:08:53,682
Itu ibu
dan Paman Ceddy!

199
00:08:53,686 --> 00:08:54,751
Ayo pergi!

200
00:08:57,654 --> 00:08:59,955
(tangisan frustrasi)

201
00:08:59,959 --> 00:09:02,323
Saya butuh<i> sesuatu</i>
untuk membuat gaunku bersinar

202
00:09:02,327 --> 00:09:05,202
atau berkilau,
atau bersinar<i> dan</i> berkilau!

203
00:09:05,208 --> 00:09:06,518
Apakah ini akan membantu?

204
00:09:06,521 --> 00:09:08,020
Mungkin saja, Ceddy!

205
00:09:09,176 --> 00:09:11,610
Pakaian rococo!

206
00:09:12,857 --> 00:09:15,477
Kamu terlihat hebat, Cordy!

207
00:09:15,482 --> 00:09:18,357
Cukup menghancurkan untuk dibuat
pintu masuk yang besar ke pesta dansa?

208
00:09:18,362 --> 00:09:19,416
Saya kira demikian.

209
00:09:19,418 --> 00:09:22,773
Ya, saya tidak melakukannya.
Setidaknya belum.

210
00:09:22,779 --> 00:09:25,079
Pembaruan rambut-o!

211
00:09:26,236 --> 00:09:29,015
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

212
00:09:29,020 --> 00:09:30,233
(pemain keriuhan)

213
00:09:30,236 --> 00:09:31,578
Terompetnya, Cordy!

214
00:09:31,581 --> 00:09:33,689
Ini waktunya untukmu
untuk pergi ke sana!

215
00:09:33,693 --> 00:09:35,130
A-aku tidak bisa!

216
00:09:35,133 --> 00:09:38,775
Oh, Ceddy,
bagaimana jika pintu masuk besarku tidak cukup megah?

217
00:09:38,782 --> 00:09:41,370
Mungkin kita harus melakukannya
batalkan saja bolanya.

218
00:09:41,374 --> 00:09:42,715
Kamu tidak bisa melakukan itu, Cordy.

219
00:09:42,718 --> 00:09:45,051
Anda sudah menunggu
untuk itu sepanjang tahun!

220
00:09:45,056 --> 00:09:49,459
Aku tidak akan pergi ke sana
kecuali aku benar-benar bisa membuat kagum semua orang.

221
00:09:50,497 --> 00:09:52,957
Aku tahu mantra yang sempurna, Cordy!

222
00:09:52,961 --> 00:09:56,380
Saya bisa menggunakan smoxeum untuk membuat
ledakan besar asap berwarna-warni

223
00:09:56,386 --> 00:09:58,047
tepat saat kamu melangkah keluar.

224
00:09:58,051 --> 00:10:01,757
Itu akan menjadi pintu masuk termegah
ada yang pernah melihatnya!

225
00:10:01,763 --> 00:10:04,415
Tapi Anda tidak bisa melakukan cast
mantra seperti itu, Ceddy.

226
00:10:04,420 --> 00:10:05,985
Kamu terlalu muda.

227
00:10:05,988 --> 00:10:08,543
Saya bisa melakukannya!
Saya benar-benar bisa. Jam tangan!

228
00:10:08,548 --> 00:10:11,683
Jam tangan. Ledakan yang luar biasa!

229
00:10:13,286 --> 00:10:16,320
Eek! Ini luar biasa!

230
00:10:16,326 --> 00:10:18,467
Cedric, kamu jenius,

231
00:10:18,471 --> 00:10:21,538
dan saudara terbaik
yang bisa diminta oleh seorang penyihir.

232
00:10:21,543 --> 00:10:24,511
Baiklah, saya siap!
...Menurut saya.

233
00:10:26,344 --> 00:10:29,571
-(gemerincing botol)
-Ups! Masih sedikit gugup.

234
00:10:29,577 --> 00:10:31,270
Jangan khawatir, Cordelia!

235
00:10:31,273 --> 00:10:36,042
Ini akan menjadi satu Bola Bertuah
tidak ada yang akan lupa!

236
00:10:38,315 --> 00:10:40,615
Ledakan yang luar biasa!

237
00:10:40,619 --> 00:10:42,619
(tepuk tangan)

238
00:10:44,012 --> 00:10:46,248
Terima kasih terima kasih.

239
00:10:46,252 --> 00:10:49,223
Ya, tampilannya adalah
cukup menakjubkan, bukan?

240
00:10:49,229 --> 00:10:51,296
(terkesiap)

241
00:10:53,517 --> 00:10:56,490
Jadi itulah yang terjadi
ke rambut Mummy!

242
00:10:56,495 --> 00:10:59,529
Cordelia, rambutmu!

243
00:10:59,535 --> 00:11:03,369
Tidak. Tidak! Tidak mungkin!

244
00:11:03,375 --> 00:11:06,410
Ini semua salahmu!

245
00:11:06,416 --> 00:11:08,813
Eh, aku tidak tahu
bagaimana itu terjadi,

246
00:11:08,817 --> 00:11:10,957
tapi aku bisa memperbaikinya.
Saya bisa memperbaikinya!

247
00:11:10,961 --> 00:11:13,740
Uh, batalkan-o segera-o!

248
00:11:13,746 --> 00:11:17,389
Berhenti! Anda membuat
itu lebih buruk!

249
00:11:17,395 --> 00:11:18,577
(menangis)

250
00:11:18,580 --> 00:11:21,743
Oh, dia sedikit ceroboh
lagipula, bukan?

251
00:11:21,748 --> 00:11:23,696
Bukan seorang penyihir, bukan?

252
00:11:23,700 --> 00:11:25,872
Tidak ada sama sekali
seperti ayahnya.

253
00:11:25,876 --> 00:11:28,336
TIDAK! Berhentilah mengatakan hal itu!

254
00:11:28,341 --> 00:11:29,906
Itu tidak benar.

255
00:11:29,909 --> 00:11:33,200
Oh, jamur Merlin!

256
00:11:33,206 --> 00:11:35,602
Saya pikir itu
adalah kejadian itu.

257
00:11:35,607 --> 00:11:39,537
Keluar-o reflektor!

258
00:11:39,543 --> 00:11:41,523
Saya tidak percaya
apa yang baru saja kita lihat!

259
00:11:41,527 --> 00:11:44,722
-CEDRIC: Percayalah, Sofia.
-Tn. Cedric, apakah kamu melihat--?

260
00:11:44,728 --> 00:11:48,563
Semuanya. Saya melihat segalanya.

261
00:11:48,569 --> 00:11:51,028
Hidupku tidak pernah sama
setelah hari itu.

262
00:11:51,033 --> 00:11:53,685
Semua orang di kerajaan,
Cordelia, ayahku,

263
00:11:53,690 --> 00:11:57,236
ayahmu, sejak hari itu
mereka semua memikirkanku

264
00:11:57,242 --> 00:12:00,182
sebagai Cedric si Bungler,
dan bagian terburuknya adalah

265
00:12:00,187 --> 00:12:02,583
itu bukan salahku!

266
00:12:02,588 --> 00:12:04,761
-Apa maksudmu?
-Nah, kamu melihatnya.

267
00:12:04,765 --> 00:12:06,649
saya mampu melakukannya
mantra asap ajaib

268
00:12:06,653 --> 00:12:08,633
sempurna untuk pertama kalinya
Saya mencobanya.

269
00:12:08,637 --> 00:12:11,161
Sederhana saja. Kamu hanya
taburkan serum asap

270
00:12:11,166 --> 00:12:12,476
dan mengucapkan kata-kata yang tepat.

271
00:12:12,478 --> 00:12:14,650
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
mengacaukannya!

272
00:12:14,655 --> 00:12:16,891
Tapi apa yang terjadi
ke rambut Nona Cordelia?

273
00:12:16,895 --> 00:12:18,109
Ah, itu tidak masalah.

274
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Semua orang akan selalu begitu
percaya itu salahku.

275
00:12:21,120 --> 00:12:23,995
Hari yang mengerikan itu
telah menghantuiku sepanjang hidupku,

276
00:12:24,000 --> 00:12:26,172
sama seperti itu berhantu
ibumu.

277
00:12:26,176 --> 00:12:28,285
Tidak ada yang bisa memperbaikinya
rambutnya, kamu tahu,

278
00:12:28,290 --> 00:12:29,727
bahkan ayahku pun tidak.

279
00:12:29,730 --> 00:12:32,510
Ibu yang malang!

280
00:12:32,515 --> 00:12:34,335
Yah, menurutku tidak
kamu seorang yang ceroboh.

281
00:12:34,338 --> 00:12:35,775
Anda seorang penyihir hebat.

282
00:12:35,779 --> 00:12:37,696
Itu sebabnya saya bertanya
atas bantuanmu dalam pekerjaan rumahku.

283
00:12:37,699 --> 00:12:41,150
Yah, menurutku
sudah saatnya kita menangani tugas itu, Sofia.

284
00:12:41,156 --> 00:12:43,356
Ini dia. Oh!

285
00:12:45,252 --> 00:12:47,041
Apa kamu?
lakukan di sini?

286
00:12:47,045 --> 00:12:50,879
Hanya membereskan
bengkelmu yang berantakan, Cedric.

287
00:12:50,886 --> 00:12:53,889
Itu adalah mata kadal airku.
Di mana Anda meletakkannya?

288
00:12:53,894 --> 00:12:55,779
Di sini
dengan bagian kadal airmu yang lain!

289
00:12:55,783 --> 00:12:58,594
Kamu, saudara bodoh,
miliki mereka dengan mata nagamu.

290
00:12:58,599 --> 00:13:00,996
Tentu saja saya melakukannya.
Mata pergi dengan mata.

291
00:13:01,000 --> 00:13:03,236
Ugh. Newt cocok dengan kadal air.

292
00:13:03,241 --> 00:13:05,158
Itu konyol.

293
00:13:05,161 --> 00:13:08,195
Apa yang konyol
adalah betapa tidak terorganisirnya kamu dalam menjaga tempat ini.

294
00:13:08,201 --> 00:13:11,365
Tidak heran Anda punya
begitu banyak kesulitan dalam merapal mantra.

295
00:13:11,371 --> 00:13:14,022
(cemoohan) Cordelia,
Aku merapal banyak mantra.

296
00:13:14,026 --> 00:13:15,720
Sebenarnya, aku tentang
untuk membantu Sofia

297
00:13:15,724 --> 00:13:18,822
dengan mantra yang sangat penting
untuk pekerjaan rumah kerajaannya,

298
00:13:18,827 --> 00:13:22,726
jadi aku mohon padamu
akan menghalangi kita.

299
00:13:22,733 --> 00:13:25,161
Sofia, jika kamu berkenan.

300
00:13:25,166 --> 00:13:26,442
(mendengus)

301
00:13:26,445 --> 00:13:28,490
Jadi, kita perlu menyusut
semangka

302
00:13:28,494 --> 00:13:30,059
sampai seukuran buah anggur.

303
00:13:30,062 --> 00:13:32,266
Bahan pertama,
biji anggur.

304
00:13:32,270 --> 00:13:35,146
Ya, ya, ya, saya menyimpannya
tepat di sini--

305
00:13:35,151 --> 00:13:37,323
Cordelia, kamu dimana?
menaruh benihku?

306
00:13:37,328 --> 00:13:39,829
Saya menempatkannya dengan rapi
di laci itu.

307
00:13:46,609 --> 00:13:48,174
Oh, bukan laci itu.

308
00:13:48,177 --> 00:13:50,411
Di situlah saya menaruhnya
makhluk menyeramkanmu.

309
00:13:53,811 --> 00:13:57,581
Cordelia, kamu sedang merapikannya
tidak menyebabkan apa pun selain masalah.

310
00:13:57,587 --> 00:13:58,929
Saya tidak dapat menemukannya
apa yang saya butuhkan

311
00:13:58,932 --> 00:14:01,008
untuk membantu Putri Sofia
dengan pekerjaan rumahnya.

312
00:14:01,012 --> 00:14:02,993
Oh menurutku
Saya punya solusinya.

313
00:14:02,997 --> 00:14:05,265
Saya akan bahagia
untuk membantumu, Sofia.

314
00:14:05,269 --> 00:14:07,824
Tidak terima kasih.
Saya sudah bertanya pada Pak Cedric.

315
00:14:07,829 --> 00:14:10,417
Saya tidak keberatan sama sekali,
dan dengan cara ini kamu tidak akan memilikinya

316
00:14:10,422 --> 00:14:12,371
mengkhawatirkan Cedric
merusak hal-hal.

317
00:14:12,375 --> 00:14:17,392
Aku mendengarnya, Cordelia,
dan akulah yang akan membantu Sofia.

318
00:14:17,400 --> 00:14:20,034
Omong kosong, aku akan melakukannya.

319
00:14:21,977 --> 00:14:24,916
Ini biji anggurnya.

320
00:14:24,921 --> 00:14:26,838
Biji anggur!

321
00:14:26,842 --> 00:14:29,398
Tapi itu dua kali
sebanyak yang dibutuhkan!

322
00:14:29,403 --> 00:14:32,370
-Aku akan mengambil rambut unicorn.
-Aku sudah mendapatkannya!

323
00:14:35,548 --> 00:14:37,976
Tolong hentikan kalian berdua!

324
00:14:37,980 --> 00:14:40,504
Oh, tolong ambilkan Dwindle Dust?
Saya akan dengan senang hati melakukannya!

325
00:14:40,509 --> 00:14:42,342
Tidak sebelum aku melakukannya!

326
00:14:48,318 --> 00:14:50,752
Tunggu! Mengurangi Debu
sangat kuat!

327
00:14:53,312 --> 00:14:55,388
Dan sekarang untuk kata-kata ajaibnya!

328
00:14:55,392 --> 00:14:56,592
Retuso ekstrim!

329
00:15:02,465 --> 00:15:03,678
Itu tidak menyusut.

330
00:15:03,681 --> 00:15:05,822
Ya, sesuatu
pasti salah.

331
00:15:05,826 --> 00:15:08,989
Ya, tentu saja,
karena kamu di sini.

332
00:15:08,995 --> 00:15:11,966
Itu saja! saya sudah selesai
dengan hinaanmu, Cordelia,

333
00:15:11,971 --> 00:15:13,887
dan aku sudah selesai denganmu.

334
00:15:13,891 --> 00:15:17,126
saya pergi.

335
00:15:17,988 --> 00:15:19,522
Aduh!

336
00:15:19,525 --> 00:15:22,400
Apa yang kamu lakukan?
ke pintuku?

337
00:15:22,405 --> 00:15:23,490
Aku tidak melakukan apa pun!

338
00:15:23,493 --> 00:15:25,443
Tapi aku berjalan
lewat sini setiap hari

339
00:15:25,447 --> 00:15:26,468
tanpa memukul kepalaku.

340
00:15:26,470 --> 00:15:28,163
(menabrak)

341
00:15:28,167 --> 00:15:31,330
Tidak, Tuan Cedric,
Saya pikir pintunya menyusut!

342
00:15:31,335 --> 00:15:35,169
Dan gulungan ini. Itu dulu
menjadi lebih besar, bukan?

343
00:15:35,176 --> 00:15:37,987
KEDUA (terengah-engah):
Jamur Merlin!

344
00:15:37,992 --> 00:15:39,973
Ada yang tidak beres
dengan mantranya,

345
00:15:39,977 --> 00:15:42,469
dan sebagai gantinya
menyusutkan semangkamu...

346
00:15:42,474 --> 00:15:45,924
...itu menyusutkan kastilnya
dan segala isinya!

347
00:15:45,930 --> 00:15:47,528
(menabrak)

348
00:15:47,531 --> 00:15:50,214
-Oh tidak!
-Bahkan kita?

349
00:15:50,219 --> 00:15:52,839
Tidak, Calista, Kurangi Debu
tidak mempengaruhi orang.

350
00:15:52,844 --> 00:15:55,847
Itu segalanya
itu akan menjadi sangat, sangat kecil.

351
00:15:55,852 --> 00:15:58,536
Sampai seluruh kastil
seukuran buah anggur!

352
00:15:58,541 --> 00:16:00,873
-Bisakah kamu memperbaikinya?
-Tentu saja. Aku tahu mantra balasan.

353
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
Tidak, jangan konyol.
Saya harus memperbaikinya sendiri.

354
00:16:03,342 --> 00:16:06,633
Tolong, seseorang memperbaiki kastilnya
sebelum terlambat!

355
00:16:06,639 --> 00:16:07,724
Saya berniat melakukannya!

356
00:16:07,726 --> 00:16:09,579
Tidak jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.

357
00:16:09,583 --> 00:16:12,842
Mereka tidak akan pernah memperbaiki kastilnya
jika mereka tidak berhenti berkelahi.

358
00:16:12,848 --> 00:16:14,317
Percayalah kepadaku.
Saya bisa melakukannya.

359
00:16:14,320 --> 00:16:17,163
Terakhir kali
aku percaya padamu,

360
00:16:17,168 --> 00:16:19,660
kamu melakukan ini!

361
00:16:19,665 --> 00:16:23,052
Untuk kesejuta kalinya,
itu bukan salahku!

362
00:16:23,058 --> 00:16:24,942
Saya mengucapkan kata-kata ajaib
sempurna!

363
00:16:24,946 --> 00:16:26,959
Sesuatu yang lain
pasti salah

364
00:16:26,963 --> 00:16:28,464
dengan serum asap ungu itu,

365
00:16:28,467 --> 00:16:30,160
tapi aku tidak bisa disalahkan!

366
00:16:30,163 --> 00:16:32,559
Apakah dia bilang
"serum asap ungu"?

367
00:16:32,564 --> 00:16:33,905
Saya pikir warnanya putih.

368
00:16:33,908 --> 00:16:36,464
Awalnya berwarna ungu,
Saya yakin akan hal itu!

369
00:16:36,468 --> 00:16:39,087
Mungkin sesuatu telah terjadi
ke serum asap,

370
00:16:39,092 --> 00:16:42,383
dan mungkin kejadian itu
bukan salah Tuan Cedric!

371
00:16:42,389 --> 00:16:45,137
Akui saja kamu membuat kesalahan
mantra asap itu

372
00:16:45,142 --> 00:16:47,985
seperti kamu mengacau
mantra menyusut ini, Cedric!

373
00:16:47,990 --> 00:16:50,802
Ya, jika kita menginginkannya
untuk berhenti berkelahi dan memperbaiki kastil...

374
00:16:50,807 --> 00:16:52,468
...sebaiknya kita mencari tahu.

375
00:16:52,472 --> 00:16:55,252
Ayah dan Ibu selalu membeli
kamu tongkat baru,

376
00:16:55,257 --> 00:16:59,192
dan, beruntungnya saya, saya tertinggal
dengan warisanmu.

377
00:17:01,753 --> 00:17:04,420
(menabrak)

378
00:17:05,307 --> 00:17:07,128
Oh, tidak, cerminnya!

379
00:17:07,131 --> 00:17:08,855
Itu setengah ukurannya!

380
00:17:08,859 --> 00:17:10,871
Ya, selama
karena masih berfungsi.

381
00:17:10,875 --> 00:17:13,048
Tunjukkan pada kami
Bola Bertuah itu lagi.

382
00:17:13,052 --> 00:17:15,352
Entamo reflekto!

383
00:17:15,356 --> 00:17:18,711
Eek! Ini luar biasa!

384
00:17:18,717 --> 00:17:20,666
Cedric, kamu jenius.

385
00:17:20,670 --> 00:17:23,768
Melihat? Serum asap ajaib
berwarna ungu!

386
00:17:23,774 --> 00:17:26,075
Tapi menurutku tidak
itu tetap seperti itu.

387
00:17:26,079 --> 00:17:27,037
Teruslah menonton.

388
00:17:27,039 --> 00:17:30,010
Dia meletakkannya...

389
00:17:30,016 --> 00:17:32,540
Baiklah, saya siap!
...Menurut saya.

390
00:17:32,544 --> 00:17:36,697
Ups! Tetap saja
sedikit gugup.

391
00:17:36,705 --> 00:17:42,138
(terkesiap) Lihat! Dia tumpah
ramuan rambutnya yang mewah ke dalam serum asap!

392
00:17:42,146 --> 00:17:44,477
Dan ternyata tidak
lihat itu terjadi!

393
00:17:44,482 --> 00:17:46,495
Dan itulah alasannya
mantranya salah!

394
00:17:46,499 --> 00:17:48,224
Jangan khawatir, Cordelia,

395
00:17:48,227 --> 00:17:52,157
ini akan menjadi satu Bola Bertuah
tidak ada yang akan lupa!

396
00:17:52,164 --> 00:17:55,263
Tidak, ibu,
jangan pergi ke sana!

397
00:17:55,269 --> 00:17:57,154
Dia tidak bisa mendengarmu, ingat?

398
00:17:57,157 --> 00:18:00,160
Setidaknya Cordelia ini tidak bisa.
Kita harus kembali.

399
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Keluar-o reflektor!

400
00:18:02,950 --> 00:18:04,963
Segalanya telah menyusut
bahkan lebih!

401
00:18:04,967 --> 00:18:06,800
Kita harus bergegas.

402
00:18:14,185 --> 00:18:16,548
Oh! Langit-langit
semakin rendah!

403
00:18:16,553 --> 00:18:18,470
Dan dindingnya
semakin dekat!

404
00:18:18,474 --> 00:18:19,973
Terus berlanjut!

405
00:18:25,066 --> 00:18:28,037
Cepat, atau kami tidak akan melakukannya
berhasil melewatinya!

406
00:18:28,043 --> 00:18:30,664
CORDELIA: Akui saja
kamu mengacaukan mantra asap itu

407
00:18:30,668 --> 00:18:32,904
seperti kamu mengacau
mantra menyusut itu!

408
00:18:32,909 --> 00:18:36,104
Saya bisa menghentikan penyusutannya
jika kamu bisa menjauh dari ruanganku!

409
00:18:36,109 --> 00:18:38,473
Percayalah,
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.

410
00:18:38,478 --> 00:18:40,714
Anda berdua punya
untuk melihat sesuatu segera!

411
00:18:40,718 --> 00:18:44,264
Tunjukkan kami tepat di hadapan Paman Ceddy
mengeluarkan mantra asap ajaibnya.

412
00:18:44,270 --> 00:18:46,922
Saya lebih suka tidak menonton
diriku sendiri menjadi terhina--

413
00:18:46,927 --> 00:18:49,867
Ooh! Lihat betapa indahnya
rambutku tadi!

414
00:18:49,873 --> 00:18:53,131
Baiklah, saya siap!
...Menurut saya.

415
00:18:53,136 --> 00:18:55,277
Perhatikan asapnya
serumnya dengan hati-hati.

416
00:18:55,281 --> 00:18:58,604
Ups! Tetap saja
sedikit gugup.

417
00:18:58,610 --> 00:19:01,325
Oh! Aku menabrak meja.

418
00:19:01,330 --> 00:19:02,991
Dan mencampur ramuannya.

419
00:19:02,995 --> 00:19:06,318
Dan itulah mengapa asap ajaib itu muncul
mengubah rambutku!

420
00:19:06,324 --> 00:19:09,199
Itu salahku
mantranya salah.

421
00:19:09,204 --> 00:19:10,993
Saya adalah orang yang ceroboh.

422
00:19:10,996 --> 00:19:15,597
Dan Anda menyalahkan saya
selama bertahun-tahun!

423
00:19:15,605 --> 00:19:17,394
Tuan Cedric tidak
mengacaukan mantra itu.

424
00:19:17,398 --> 00:19:19,475
Dia seorang penyihir hebat
siapa yang punya ide

425
00:19:19,479 --> 00:19:21,523
bagaimana menghentikan kastil ini
dari menyusut,

426
00:19:21,527 --> 00:19:22,740
bukan begitu, Tuan Cedric?

427
00:19:22,743 --> 00:19:24,564
-Saya bersedia.
-Kalau begitu lakukanlah, Ceddy.

428
00:19:24,567 --> 00:19:27,155
-Aku percaya padamu.
-Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

429
00:19:27,160 --> 00:19:29,204
-Ya, saya bersedia.
- (berderit)

430
00:19:29,208 --> 00:19:30,964
Tuan Cedric, sudah
untuk bergegas!

431
00:19:30,968 --> 00:19:34,803
Ya, kamu bisa
hanya hentikan Dwindle Dust dengan lebih banyak Dwindle Dust!

432
00:19:34,809 --> 00:19:37,301
Kami masih memiliki beberapa.
Laci kedua dari kiri.

433
00:19:37,306 --> 00:19:39,373
Izinkan aku, Cordy.

434
00:19:41,339 --> 00:19:42,999
Saya tidak dapat mencapainya!

435
00:19:43,002 --> 00:19:44,376
Oh, itu terlalu kecil,

436
00:19:44,379 --> 00:19:46,246
dan jariku
terlalu besar!

437
00:19:53,404 --> 00:19:55,098
-Mengerti.
-Anak yang baik.

438
00:19:55,102 --> 00:19:57,169
Sekarang, serahkan Dwindle Dust
kepada pamanmu.

439
00:19:59,326 --> 00:20:01,690
Dari Debu yang Berkurang
untuk minuman yang hebat,

440
00:20:01,695 --> 00:20:05,097
batalkan mantra ini
kami tidak pernah bermaksud melakukannya!

441
00:20:09,505 --> 00:20:11,964
Oh, kamu berhasil, Cedric!

442
00:20:11,969 --> 00:20:13,854
Ya, benar, bukan?

443
00:20:13,857 --> 00:20:15,390
Tentu saja kamu melakukannya.

444
00:20:15,394 --> 00:20:18,013
Kamu tahu, kamu memang begitu
seorang penyihir yang cukup hebat.

445
00:20:18,017 --> 00:20:20,126
Yang seharusnya aku lihat
selama ini.

446
00:20:20,131 --> 00:20:23,007
Cedric, apa kabarmu?
dilakukan pada kastil?

447
00:20:23,012 --> 00:20:26,046
Sebenarnya saya bisa menjelaskannya,
Yang Mulia.

448
00:20:26,051 --> 00:20:29,885
Aku menyebabkan kastil itu menyusut,
dan Cedric memperbaikinya.

449
00:20:29,892 --> 00:20:32,672
Ya, bukan itu
apa yang saya harapkan untuk didengar.

450
00:20:32,677 --> 00:20:35,457
Ehem, eh,
terima kasih, Cedric.

451
00:20:35,462 --> 00:20:38,433
Anda tidak harus berasumsi semuanya
adalah kesalahannya, kau tahu.

452
00:20:38,438 --> 00:20:41,409
Yah, itu aneh untuk didengar,
datang darimu.

453
00:20:41,415 --> 00:20:44,195
Ya, saya belajar
sesuatu hari ini.

454
00:20:44,200 --> 00:20:47,426
Ya. Tuan Cedric tidak
benar-benar menyebabkan kejadian itu.

455
00:20:47,431 --> 00:20:50,019
-Hmm!
-Itu benar. Ya.

456
00:20:50,024 --> 00:20:52,228
Dan, Cordy, sekarang kita sudah tahu
dua ramuan yang mana

457
00:20:52,232 --> 00:20:55,300
menyebabkan mantranya menjadi salah,
kami akhirnya bisa memperbaiki rambutmu!

458
00:20:55,306 --> 00:20:57,510
Oh, bisakah kita?
Bisakah kita benar-benar melakukannya?

459
00:20:57,514 --> 00:21:00,613
-Saya yakin begitu.
-Oh, Ceddy, cepatlah.

460
00:21:00,619 --> 00:21:03,398
Ramuan campur aduk,
minuman yang salah,

461
00:21:03,403 --> 00:21:06,471
menumbuhkan adikku
rambut baru!

462
00:21:09,101 --> 00:21:13,350
Itu kembali!
Oh, rambutku yang indah telah kembali!

463
00:21:13,357 --> 00:21:15,146
Bagus sekali, Cedric.

464
00:21:15,150 --> 00:21:17,801
Terima kasih,
Baginda, dan Sofia,

465
00:21:17,806 --> 00:21:20,426
Saya yakin kita masih punya
beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan.

466
00:21:20,431 --> 00:21:23,658
Bagus, tapi mungkin kali ini
kita harus mencobanya di luar?

467
00:21:23,663 --> 00:21:26,794
Saya pikir itu akan terjadi
ide yang sangat bagus, tuan putri.

468
00:21:26,800 --> 00:21:28,667
Ayo semuanya.

469
00:22:25,071 --> 00:22:27,739
??

470
00:22:27,789 --> 00:22:32,339
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0